La 2^e édition du prix Fragonard de littérature étrangère féminine a distingué Yako Tawada pour En éclaireur (Verdier, 2023), traduit du japonais par Dominique Palmé. La lauréate reçoit une dotation de 5000 € et sa traductrice une enveloppe de 2000 €. Une mention spéciale a été décernée à l'écrivaine croate Dubravka Ugresic décédée en mars 2023.

Déjà primé du National Book Award 2018, catégorie du meilleur livre étranger, En éclaireur (Verdier) est également sacré dans sa version française. Dans les années 2050, le Japon interdit l'usage de mots venus de l'étranger (gairaigo). Yoshirô, écrivain centenaire et Mumei, son arrière-petit-fils, font preuve d'habileté pour inventer de nouveaux mots ou rajeunir les anciens. Le livre est traversé par une réflexion sur l'étrangeté de la langue japonaise ainsi que sur la porosité entres les langues.

Bilingue, japonais et allemand, Yoko Tawada a été plébiscitée dans les deux langues. Elle a reçu le prix de l'Akutagawa 1993 dans son pays natal et celui Chamisso en 1996 qui récompense la littérature allemande. Née en 1960 à Tokyo, elle vit à Berlin depuis 1982. L'auteure a écrit des essais, du théâtre, des poèmes et a fait paraître plusieurs romans en France comme Narrateurs sans âme (Verdier, 2001), Histoire de Knut (Verdier, 2016), ou encore L'ange transtibétain paru en février 2023, en même temps que l'ouvrage récompensé.

Le jury 2023 du prix Fragonard de littérature étrangère féminine est composé de l'auteure et traductrice, Jakuta Alikavazovic, de la fondatrice de l'ONG Elise Care, Elise Boghossian, de Maria Larrea, réalisatrice et scénariste, du professeur de littérature Daniel Medin, de l'écrivain et journaliste, Mathieu Palain, de la libraire Danielle Cillien Sabatier, de la directrice littéraire Alina Gurdiel, d'Agnès Costa, P-DG de la maison Fragonard et de Charlotte Urbain, directrice culture et communication du parfumeur. Le prix couronne un livre écrit par une femme traduit en français.

Yako Tawada succède à l'écrivaine bulgare Théodora Dimnova pour Les Dévastés (Syrtes, 2022).