Pour son édition 2026, le prix Gouincourt s'ouvre à la littérature étrangère avec 13 ouvrages réunis dans une première sélection consacrée à des récits abordant la thématique lesbienne. Le 12 octobre, il a dans un premier temps dévoilé sa sélection de littérature francophone.

Les membres du jury sont : Nour Bekkar, auteur·ice, Lénaïg Cariou, écrivain·e et traducteur·ice, Mélie Chen, éditrice et traductrice, Soazic Courbet, libraire à l’Affranchie à Lille, Camille Kouchner, autrice, maîtresse de conférences en droit privé et Mélissa Laveaux, autrice, compositrice, documentariste afrolesbienne. 

Les 13 titres retenus

• Becky Chambers, À ton éveil, fends la cosse, traduit par Marie Surgers (L’Atalante)
• Hanna Bervoets, Apprends-moi tout ce que tu sais, traduit par Noëlle Michel (Le bruit du monde)
• Anne de Marcken, Ça dure une éternité et un jour c’est fini, traduit par Baptiste Rinner (Les Corps conducteurs)
• Kristen Arnett, Clown !, traduit par Cédric Weis (Mercure de France)
• Natalie Adler, En attendant Marky Moon, traduit par Caroline Bouet (Phébus)
• Sarah Schulman, Girls, visions and everything, traduit par Vanina Géré (Héloïse d’Ormesson)
• Stephanie Wambugu, Inséparables, traduit par Karine Lalechère (Albin Michel)
• Camila Sosa Villada, Je suis une idiote de t’aimer, traduit par Laura Alcoba (Métailié)
• Megan Hunter, Jours de lumière, traduit par Caroline Bouet (Les Escales)
• Park Seolyeon, Magical girl, traduit par Faustine Thivet et Kim-De Crescenzo Hye-Gyeong (Aux Forges de Vulcain)
• Julia Armfield, Nos femmes sous la mer, traduit par Laetitia Devaux et Laure Jouanneau-Lopez (La Croisée)
• Rita Mae Brown, Rubyfruit Jungle, traduit par Océane Guerrier (Héloïse d’Ormesson)
• McKenzie Wark, Trans Amazone, traduit par Antoine Chainas et Olga Rozenblum (Plon)

Le prix Gouincourt étranger distingue une autrice ayant publié un ouvrage de littérature générale abordant la thématique lesbienne. Cette première sélection 2026 rassemble ainsi des textes traduits portés par des maisons de tailles et de catalogues variés, entre littérature contemporaine, récits d’apprentissage, fictions spéculatives et voix queer.