Dans un communiqué commun, De Marque, la société québécoise à l'origine des outils numériques Cantook, et ElevenLabs, spécialiste de la voix générée par IA, ont annoncé un partenariat. Les éditeurs qui passent par Cantook Édition peuvent désormais rendre leurs livres disponibles sur ElevenReader, l'application d'écoute d'ElevenLabs, où ils sont lus par des voix de synthèse.
Il leur suffit de sélectionner les titres concernés, sans créer de compte distinct ni quitter leur environnement de travail. Un dispositif proposé qui repose sur le volontariat. Côté auditeurs, les livres s'écoutent par abonnement ou à l'unité.
Un catalogue de 1,8 million de titres
Cantook Édition revendique un catalogue de 1,8 million de titres en français, en espagnol, en portugais, en anglais et dans d'autres langues. La plateforme sert des maisons d'édition au Canada, en France, en Espagne, au Portugal et en Amérique latine. De son côté, ElevenReader prend en charge des contenus dans plus de 90 langues, dont le français, l'espagnol, le portugais, l'allemand et le polonais.
Le retard du livre audio non anglophone
Les deux sociétés présentent l'accord comme une réponse au retard du livre audio hors du monde anglophone. Selon leurs chiffres, les éditeurs américains proposaient plus de 750 000 titres audio actifs en 2025, contre un peu plus de 20 000 pour le marché francophone. Le livre audio en espagnol reste lui aussi minoritaire, face à un catalogue qui avoisine le million de titres actifs pour la seule Espagne. En cause, le coût de production d'un enregistrement traditionnel, longtemps réservé aux titres les plus porteurs.
« Nos partenaires éditeurs nous posent des questions sur le livre audio depuis des années, et notre réponse a toujours été que la réalité économique du marché exclut une partie de leur catalogue du format audio », explique dans le communiqué Marc Boutet, président de De Marque. « C'est exactement ce que notre partenariat avec ElevenLabs résout. »
« La plupart de ces titres n'ont jamais existé en format audio », souligne de son côté Madeline Shue, chargée des partenariats éditoriaux chez ElevenLabs, qui y voit « une avancée concrète vers la réduction du fossé mondial du livre audio ».
Fondé à Québec il y a plus de 30 ans, De Marque développe aussi Cantook Bibliothèques, un service de prêt numérique actif notamment en France, en Belgique et en Suisse.
