Le prix Comics de la Critique ACBD 2025 a été décerné à l’album Watership Down, scénarisé par James Sturm, dessiné par Joe Sutphin (traduit de l’américain par Pierre Clinquart et Hélène Charrier). Il s’agit d’une adaptation du roman Watership Down paru en 1972 (paru sous le titre Les garennes de Watership Down chez Flammarion en 1976 dans une traduction de Pierre Clinquart) de l’écrivain britannique Richard George Adams, succès planétaire écoulé à plus de 50 millions d’exemplaires à travers le monde depuis sa parution.

Les lauréats, qui succèdent à Will McPhail, lauréat 2024 pour Au-dedans (404 Graphic) se verront remettre la distinction à l’occasion du festival Quai des Bulles de Saint-Malo, qui se tiendra du 24 au 26 octobre.

Adaptation d’un classique de la littérature

« C’est une histoire à la fois terriblement humaine et pourtant profondément animale, qui a été mise en scène et en dessins par Sturm et Sutphin. Un travail d‘adaptation qu’ils réalisent avec une puissante sincérité. Dans une proposition capable de rassembler les lecteurs des deux côtés de l’Atlantique, ils rendent plus accessible encore un récit sombre et sans concession, par un dessin précis et une mise en couleur immersive », a fait savoir le jury de l’ACBD dans un communiqué.

Et pour cause, cette grande épopée relate le périple d’un groupe de lapins de garenne, mené par le valeureux Hazel, vers la terre promise, le « Watership Down », afin de fuir la destruction de leur environnement prédite par leur leader. Mais dans la quête de leur nouveau foyer, les lapins traverseront mille et un obstacles, bravant les sombres menaces qui pèsent sur eux.

Depuis 2019, l’Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée récompense une bande dessinée issue d’un pays de culture anglophone et adaptée en français par un éditeur francophone.