Dès ce jeudi 18 juillet, les lecteurs russophones pourront découvrir La Symphonie des monstres de Marc Levy, dans leur langue. Avec le concours de l’éditeur de livres numériques Versilio et les éditions Robert Laffont, le dernier roman de l’auteur français est désormais disponible en ebook en version traduite, téléchargeable gratuitement sur toutes les plateformes. Sa traduction a été assurée par Macha Zonina.

Dénonciation du régime de Vladimir Poutine

Dans La symphonie des monstres, Marc Levy met en scène l’enquête d’une infirmière ukrainienne et de sa fille pour retrouver son cadet, âgé de neuf ans. « Je n’ai pas connu mes grands-parents paternels, ils sont morts en déportation à Auschwitz. Adolescent, lorsque je demandais à mes professeurs comment on avait pu laisser faire ça, la réponse était invariablement "on ne savait pas", explique l’auteur. Alors, quand j’ai pris connaissance qu’un programme de déportation systémique des enfants ukrainiens avait été mis en place, j’ai décidé d’écrire ce roman. » Dénonçant les méthodes du régime de Vladimir Poutine, l'ouvrage n'a pas été acquis par un éditeur local. 

Paru en France le 17 octobre 2023, La Symphonie des monstres s’est écoulé à 128 851 exemplaires. Il sortira en version poche le 17 octobre 2024.

Plus d'informations ici