Spécialiste des réimpressions de classiques et de l’édition savante en histoire littéraire, notamment avec sa filiale Honoré Champion, l’éditeur genevois Slatkine se diversifie en littérature générale (fiction et documents) sous la marque Slatkine & Cie. La responsabilité éditoriale en est confiée à Henri Bovet, la diffusion-distribution à Volumen, et l’éditeur a fait réaliser une police de caractères à son nom.

Les trois premiers titres ont été publiés cette semaine : les Mémoires de Duke Ellington, jamais traduits en français depuis leur édition originale en 1973, Ni terre ni mer, premier roman de l’auteure allemande Anne von Canal, qui a connu un grand succès outre-Rhin, et Les examens de conscience du psychanalyste Stephen Grosz, "publié dans plus de trente pays", insiste Henri Bovet. Deux autres traductions sont programmées d’ici à l’été, dont Le gang des rêves, roman de l’auteur italien Luca Di Fulvio, publié auparavant chez Albin Michel et Gallimard. "Nous publierons une dizaine de titres par an", prévoit Henri Bovet, ancien directeur des éditions de la RMNGP. Les auteurs français sont à venir au second semestre.

Slatkine avait fait une première incursion en littérature générale à la fin des années 1990 avec Verticales, marque cédée en 1999 au Seuil et ensuite passée chez Gallimard. Hervé Hugueny