Le prix Médicis 2025 a été attribué, mercredi 5 novembre, à Emmanuel Carrère, pour Kolkhoze, paru aux éditions P.O.L. Le titre l'a emporté au premier tour par cinq voix contre deux à Laura Vazquez et une pour Kevin Orr. Finaliste malheureux du prix Goncourt, attribué mardi 4 novembre à Laurent Mauvignier, Emmanuel Carrère a séduit le jury du Médicis avec ce livre hommage à sa mère Hélène Carrère d'Encausse.

Lire aussi : Le prix Médicis se réinvente par le numérique sans renier son héritage

Dans Livres Hebdo, Olivier Mony écrit : « Kolkhoze, c'est le siècle passé, ses déchirures, notre présent, sa douleur, la Russie, l'Ukraine, la Géorgie, la France des clochers, des maisons sages, Paris, le quai de Conti, la mémoire nationale, celle que l'on célèbre et celle que l'on s'obstine à taire, le tout vu par le regard éperdu d'amour (mais aussi de reconnaissance et d'agacement, parfois) d'un petit garçon pour sa mère. »

Historienne d’origine géorgienne et première femme « secrétaire perpétuel » de l’Académie française, Hélène Carrère d'Encausse s’est éteinte le 5 août 2023. En naviguant dans les eaux troubles du deuil, Emmanuel Carrère ausculte sa famille sur quatre générations, de sa Géorgie natale au pays des Lumières.

L’obtention du prix Médicis présage d’un avenir commercial toujours aussi fructueux pour Kolkhoze. Depuis sa parution le 28 août, le livre dont tout le monde parlait à la rentrée, qui avait bénéficié d'un premier tirage de 120 000 exemplaires, s'est à ce jour déjà écoulé à près de 140 000 exemplaires selon NielsenIQ BookData.

Lire aussi : Emmanuel Carrère, Kolkhoze (P.O.L)

Côté roman étranger, la Britannique Nina Allan l'emporte avec Les Bons Voisins, traduit de l’anglais (UK) par Bernard Sigaud (Tristram). Le scrutin était très serré et les jurés ont exceptionnellement attribué un prix spécial au Hongrois Péter Nádas pour Ce qui luit dans les ténèbres, traduit du hongrois par Sophie Aude (Noir sur Blanc).

Enfin en essai, Fabrice Gabriel est récompensé pour Au cinéma Central (Mercure de France). 

Bourse de traduction

La cérémonie a aussi été l'occasion pour les organisateurs du prix Médicis d'annoncer la création d'une bourse de traduction en langue anglaise du lauréat du prix Médicis du roman, grâce au soutien de la Fondation GRoW @ Annenberg. 

L'an dernier, Julia Deck avait été couronnée, pour son ouvrage Ann d'Angleterre paru au Seuil, dont les ventes dépassent à ce jour les 21 000 exemplaires selon NielsenIQ Bookdata. Eduardo Halfon et Reiner Stach avaient également été honorés des prix Médicis étranger et de l'essai, pour Tarentule, traduit de l'espagnol (Guatemala) par David Fauquemberg (Quai Voltaire) et Kafka (tome 3), Les années de jeunesse, traduit de l'allemand par Régis Quatresous (Le Cherche Midi).