Trois romans traduits de l'anglais sont en lice pour l'édition 2026 du Grand prix de Littérature américaine. Créé en 2015 par le libraire et éditeur Francis Geffard, ce prix distingue chaque année un roman américain traduit en français, « choisi pour la richesse et l'originalité de son style ». Après une première sélection de huit titres, le jury a retenu trois finalistes. Le palmarès sera dévoilé le 2 novembre.

Depuis sa création en 2015, le prix entend mettre en avant la littérature américaine contemporaine dans sa traduction française, en accordant une attention particulière au travail stylistique des auteurs et à celui des traducteurs.

Les trois finalistes :

• Madeline Cash, Les Brebis égarées (Denoël), traduit de l'anglais par Alexandre Civico et Barbara Tajan
• Jay McInerney, Rendez-vous sur l'autre rive (L'Olivier), traduit de l'anglais par Thierry Decottignies
• Karen Russell, Quand vient la tempête (Albin Michel), traduit de l'anglais par Karine Lalechère

Le jury du Grand prix de Littérature américaine compte neuf membres, répartis entre journalistes, libraires et éditeurs. Côté journalistes, il réunit Oriane Jeancourt Galignani (Transfuge), Philippe Chevilley (Les Échos) et Nicolas Carreau (Europe 1). Le collège des libraires est composé de Géraldine Mausservey (Librairie de Paris), Jean-Christophe Millois (École de la Librairie) et Pascal Thuot (Millepages). Enfin, les éditeurs sont représentés par Caroline Ast (Belfond), Francis Geffard (Albin Michel) et Juliette Ponce (Dalva).

L'an dernier, le Grand prix avait couronné Taffy Brodesser-Akner pour Le Compromis de Long Island (Calmann-Lévy).