Le prix du Meilleur livre étranger dévoile sa deuxième sélection de titres pour son édition 2026. Créé en 1948 par Robert Carlier et André Bay, il figure parmi les premières récompenses françaises consacrées aux ouvrages traduits.

La sélection Fiction

• Nelio Biedermann, Lazar (Belfond), traduit de l'allemand par Rose Labourie
• Lucy Fricke, La fête (Le Quartanier), traduit de l’allemand par Isabelle Liber
• Marco Lodoli, Seul un jour (P.O.L), traduit de l’italien par Louise Boudonnat
• Anjet Daanje, Le soldat remémoré (Gallimard), traduit du néerlandais par Isabelle Rosselin
• Jessica Francis Kane, Fonseca (La Table Ronde), traduit de l'anglais par Mona de Pracontal
• Douglas Stuart, John, fils de John (Globe), traduit de l'anglais par Charles Bonnot

La sélection Non-fiction

• Richard Zenith, Pessoa - L'œuvre-vie (Seuil)
• Ece Temelkuran, Une nation d’étrangers (Stock), traduit de l'anglais par Christel Gaillard-Paris
• Patrick Radden Keefe, Le fils de l’oligarque (Belfond), traduit de l'anglais par Anne-Sylvie Homassel

En 2025, l'Anglaise Carys Davies avait été couronnée pour Éclaircie (La table ronde) et l'Argentine Leila Guerriero pour L'appel (Rivages). Un prix spécial avait été attribué à la Néerlandaise Judith Koelemeijejer pour Etty Hillesum, L'histoire de sa vie (Seuil).