Plusieurs parutions célèbrent le centenaire de la Harlem Renaissance, un mouvement culturel afro-américain des années 1920. Ypsilon propose ainsi une édition française de la revue Feu !! (trad. Étienne Dobenesque, 6 février) dont l'unique numéro parut en 1926. Publié par un collectif d'artistes, dont Langston Hughes, Zora Neale Hurston ou encore Wallace Thurman, elle mêle nouvelles, poèmes, théâtre, essais, articles de critique et dessins exprimant l'expérience afro-américaine.

Expérience et traumatisme

De leur côté, les éditions Hors d'atteinte publient Nous qui nous révoltons (trad. Gaëlle Cogan, Michaëla Cogan, Karine Reignier-Guerre, 20 février) de Claude McKay (1890-1948), une sélection de poèmes de cet écrivain jamaïcain, figure centrale de la Harlem Renaissance. La dramaturge et poétesse Ntozake Shange (1948-2018), dont Payot fait traduire la pièce Aux filles de couleur qui ont déjà pensé au suicide. Quand l'arc-en-ciel est sufizan (trad. Chloé Savoie-Bernard, 18 février), nous emmène à Harlem dans les années 1970.

Sept femmes noires racontent une expérience ou un traumatisme. Dans sa collection « L'Imaginaire », Gallimard accueille Chester Himes (1909-1984), auteur de polar connu pour sa série mettant en scène deux policiers noirs de Harlem, Ed Cercueil et Fossoyeur Jones, dont il livre la dernière aventure dans Plan B (trad. Hélène Devaux-Minié, 22 janvier).