Estelle Durand (Asphalte)
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
« Au-delà de la surprise et de la joie d'avoir été retenue, cette aide signifie pour une maison comme la nôtre davantage de liberté et de souplesse dans l'élaboration de nos plans de promotion : voyages plus systématiques pour nos auteurs étrangers en France, tournées plus solides pour nos auteurs français, organisation d'événements et de lancement à plus grande échelle et de plus grande ampleur, créant ainsi un retentissement plus grand pour les titres concernés. L’octroi de cette aide s'est rapidement transformée en effets tangibles : un premier point d'étape/présentation de la promotion 2026 au CNL où les dix maisons retenues ont pu échanger sur leurs enjeux de promotion sur les trois prochaines années ; l'adhésion offerte aux services de Filéas : on se demande comment nous faisions avant la création de ce service, tant il s'est rapidement et efficacement intégré à nos pratiques quotidiennes ; l'opportunité de participer à plusieurs séminaires ayant pour objet la vente à l'étranger des droits de nos titres, mais aussi leur adaptation, avec la présentation de notre catalogue à des interlocuteurs qualifiés. Nous espérons que le groupe des dix puisse muer en collectif, avec une mise en commun de bonnes pratiques, de problématiques et des manières de les résoudre. Et si cette aide du CNL pouvait agir comme un label, cela serait très positif. »
Yves Torres (Le Typhon)
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
" Dès le début de la maison d'édition, nous avons consacré une part importante à la surdiffusion. Autant que faire se peut (et que nos moyens nous le permettaient), nous sommes allés à la rencontre des librairies indépendantes. Nous y avons rencontré des libraires formidables, disposés à laisser une chance à une nouvelle petite maison et à voir si elle allait réussir à éclore. En parallèle, il nous a semblé fondamental de proposer des actions de médiation. À notre petite échelle, par la multiplication de ces actions, on a voulu contribuer à cet éblouissement que procure la rencontre avec la littérature. Donner le goût de lire compte également pour les auteurs de notre catalogue : Lucie Baratte, Glen James Brown, Bibiana Candia ou Nicolò Moscatelli sont toujours ravis quand, dans leur tournée de rencontres, ils peuvent intervenir dans un établissement scolaire. Tout ça explique qu'au moment de l'annonce de la création de l'aide triennale, nous avons foncé pour constituer le dossier. Nos temps étaient ce qu'ils sont, on ne peut que se réjouir et saluer l'alliance vertueuse entre les intuitions et le terrain. "
Benoît Verhille (La Contre-Allée)
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
« Ce dossier, nous l'avions intitulé “1,2,3 Soleil”… ou comment se jouer des contraintes pour structurer une démarche en trois temps, et autant de points d'étape, pour faire de 2026, les 18 ans de la maison, une année majeure et mettre en perspective l'anniversaire des 20 ans comme une fête qui porterait haut les couleurs de l'édition indépendante. Si je ne pense pas oublier de sitôt cette très longue journée de rédaction du dossier, prendre le temps de mettre en forme ce qui est aujourd'hui notre feuille de route aura été très certainement le premier bénéfice, et pas le moindre, de cet accompagnement. Alors que nous venions de nous engager dans l'ouverture d'un lieu sur Lille à notre image, et de tenter de consolider et pérenniser l'indépendance de la maison, recevoir cette nouvelle d'un soutien renouvelé durant trois années pour nous permettre de faire évoluer notre travail de surdiffusion nous apporte de la gaieté, et avec elle, naturellement, un peu de confiance et de sérénité. »
Anne Lima et Joanna Gomes (Chandeigne et Lima)
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
« Les éditions Chandeigne & Lima défendent depuis plus de trente ans une ligne éditoriale singulière consacrée aux littératures et cultures de langue portugaise. Dans un paysage où la traduction est largement dominée par l'anglais, la maison joue un rôle majeur dans la circulation en France des voix venues du Portugal, du Brésil et d'Afrique lusophone. Représentant plus de la moitié des traductions du portugais publiées en France ces dernières années, elle contribue activement à la diversité linguistique et culturelle du champ éditorial français. Le projet de promotion porté pour la période 2026-2028 s'inscrit dans une ambition claire : consolider la place des littératures lusophones contemporaines dans l'espace culturel français et renforcer la visibilité des auteurs traduits. Face à un marché du livre de plus en plus concentré et à la fragilisation de la traduction littéraire, la maison affirme la nécessité d'un travail de long terme auprès des libraires, des lecteurs et des prescripteurs afin d'accompagner durablement les œuvres et leurs traducteurs. Cette stratégie entend également affirmer une identité éditoriale forte autour de la traduction comme outil de circulation des imaginaires, des mémoires et de l'histoire. En soutenant aussi bien des auteurs patrimoniaux que des voix contemporaines encore inédites en français, Chandeigne & Lima incarne une conception exigeante de l'édition indépendante, fondée sur la découverte, la transmission et le dialogue entre les cultures. Le développement de cette politique de promotion et de diffusion sera rendu possible grâce au soutien apporté par l'aide triennale du CNL, levier essentiel pour permettre à une maison indépendante de poursuivre un travail ambitieux de traduction, de médiation et d'ouverture culturelle dans un contexte éditorial particulièrement concurrentiel. »
Marie de Quatrebarbes (Corti)
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
« Les éditions Corti ont été créées en 1938 par José Corti. Sa vie durant, pour des raisons aussi bien éditoriales que politiques, José Corti a tenu et préservé l'indépendance de ses éditions autant que la singularité et la cohérence de son catalogue, allant de Gracq à Bachelard en passant par le surréalisme, les romantiques, les essais littéraires, les pionniers gothiques, la poésie, etc. Cette indépendance a jusqu'à présent été défendue et préservée, en particulier grâce à une double transmission des éditions : d'abord dans les années 1980 puis en 2023. Au quotidien, cette indépendance a aussi été rendue possible par un modèle qui est resté attaché à une édition à taille humaine : une entreprise de deux ou trois éditeurs-artisans assurant entièrement le travail sur les textes, les maquettes, le suivi de la fabrication, le service presse, les relations libraires, le suivi comptable et administratif, la communication, etc. Face à la surproduction et la concentration croissante du monde de l'édition, cette façon de faire qui demande une grande polyvalence correspond à notre volonté de maintenir une édition dont les choix sont libres et guidés par des enjeux littéraires. Nous nous efforçons ainsi de maintenir ce cap en faisant vivre le fonds des éditions Corti tout en l'ouvrant à de nouvelles voix. Nous sommes toutefois conscients que, si voulons continuer de faire vivre cette vision, nous devons renforcer notre capacité à défendre nos livres, en nous appuyant notamment sur des partenaires spécialisés dans les relations presse et librairies. Dans cette perspective, le soutien du CNL est précieux à ce moment charnière de l'histoire des éditions Corti et de l'édition indépendante. »
Ariane Lefauconnier (éditions Bruno Doucey)
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
« Nous sommes très heureux d'avoir obtenu l'aide triennale du Centre national du livre pour la promotion de notre catalogue et de nos auteurs. Au cours des dernières années, nous avions déjà bénéficié d'aides à la promotion ponctuelles qui nous avaient permis de développer des projets d'envergure en termes de communication et d'événementiel, en organisant notamment des tournées en librairies avec les poètes et poétesses de la maison d'édition. Cette aide triennale nous permet de poursuivre cette ambition qui est au cœur de notre travail : faire entendre la voix de celles et ceux qui font la poésie contemporaine actuelle, à travers des lectures, des spectacles, des rencontres organisées avec divers lieux afin d'élargir notre lectorat. Parallèlement, il nous semble primordial d'axer les trois prochaines années autour du renforcement de notre travail de surdiffusion, en continuant à aller directement à la rencontre des libraires pour mieux cerner leurs attentes et leurs besoins. Nous espérons ainsi pouvoir poursuivre notre travail avec eux de la façon la plus pertinente possible. Cette aide devrait nous permettre de soulager les coûts de déplacement liés à ces démarches, mais aussi d'imaginer des actions de promotion singulières, que nous n'aurions pas forcément pu engager sans ce soutien. Nous espérons également que ces trois années nous permettront d'accroître notre visibilité auprès des différents acteurs du monde du livre, et d'imaginer de nouvelles formes de partenariats autour des projets poétiques que nous mettrons en place durant les prochains mois. »
Marianne Zuzula (La Ville Brûle)
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
« Les éditions La ville brûle fêteront cette année leurs 18 ans, l'aide triennale du CNL vient couronner notre entrée dans l'âge adulte ! Notre programme éditorial est dicté par nos coups de cœur et notre engagement. Nous avons fait le choix d'être et de demeurer une maison généraliste, ce qui n'est pas si simple quand on ne publie que 8 à 9 livres par an. Au fil de ces dix-huit années, notre équipe s'est renforcée et nous avons appris à accompagner au mieux les livres que nous publions et les autrices qui nous font confiance. L'aide triennale du CNL va nous permettre de renforcer sur le temps long nos liens avec les libraires et avec les lecteurices. Au-delà du soutien financier, nous bénéficions d'initiatives précieuses (rencontres avec les Instituts français, séminaire avec la Scelf, accès gratuit à Filéas). Dans un contexte d'hyperconcentration, la visibilité est un enjeu majeur, pour nous comme pour toutes les maisons d'édition indépendantes. Aussi notre travail de promotion a plus que jamais pour objectif de permettre aux professionnel·les comme aux lecteurices de comprendre qui nous sommes. Cette aide est aussi un label de qualité, une validation de notre travail et un gage de confiance qui nous touche énormément. »
Olivier Bron (2042)
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
« Même si rédiger des dossiers de subvention fait désormais partie intégrante de la routine d'une petite maison d'édition, c'est la première fois que nous bénéficions d'une aide sur plusieurs années consécutives. C'est une vraie bouffée d'air frais, nous permettant de nous projeter et de nous organiser bien mieux qu'avec les dispositifs ponctuels classiques. Cette aide intervient également, pour nous, au moment idéal : après plusieurs années de tests variés et tentatives plus ou moins fructueuses, nous avions à peu près rôdé notre fonctionnement, en termes de communication et d'accompagnement des livres. Nous étions donc en mesure d'apprécier, au moment de préparer ce dossier, comment nous voulions articuler les trois prochaines années - nous qui cherchons à la fois à développer une collection jeunesse (Dragomol, de Simon Liberman, à la rentrée), à mettre en place des tournées d'auteurs importants (Léa Murawiec, ou Blutch), mais aussi à promouvoir notre fond, ou des ouvrages de patrimoine. Il y a eu donc déjà eu, en amont, une première phase de maturation, que nous allons pouvoir à présent améliorer grâce à l'accompagnement proposé par le CNL. On est toute une "promo", ce qui nous permet d'échanger sur nos pratiques pour les enrichir. C'est une chance, à un moment où de nouveaux défis pointent leur nez : difficultés économiques des librairies, faible place accordée à la bande dessinée dans les médias, dépendance à des réseaux sociaux de plus en plus toxiques, sans parler de l'emprise de Bolloré sur la presse et l'édition. »
Eva Sinanian et Yann Olivier (L'Atalante)
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
« En 1979, Pierre Michaut ouvre à Nantes une librairie, L'Atalante, spécialisée en cinéma, policier et science-fiction. À l'activité de libraire s'ajoute dès 1982 une activité d'éditeur tournée vers le cinéma avec un premier titre, Les Mémoires de Groucho Marx. Nous publions désormais une trentaine de titres par an, dans deux collections : grand format et poche. Quelques noms ont marqué le genre et notre catalogue tels Terry Pratchett, Pierre Bordage, Martha Wells, John Scalzi, Becky Chambers ou Andreas Eschbach. Et notre vocation est de toujours chercher les prochains à ajouter à cette liste tout en faisant découvrir à de nouveaux publics ceux qui y sont déjà. Notre fonds est une richesse et nous envisageons son travail comme une dentelle titanesque. Nous attendons de cette aide triennale autant de soutenir notre nouvelle collection de poche, Neptune, que d'accompagner la conception des outils de promotion auprès de professionnels telles que les bibliothécaires, les formations aux métiers du livre et libraires curieux de nos littératures, afin de créer de multiples portes d'entrée contemporaines dans un catalogue qui approche les cinquante ans. D'ailleurs, si survivre est toujours la première ambition d'une maison d'édition indépendante, quelle fierté de devoir aussi préparer un tel anniversaire. Enfin, en tant que Société Coopérative Ouvrière de Production, nous avons à cœur de travailler en collaboration et dans le partage, et comptons sur la force du collectif ainsi crée par le CNL pour de constructifs partages et retours d'expérience. »
Gérard Doyen (Orphie)
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
« Dans un contexte où les maisons d'édition indépendantes doivent redoubler d'énergie pour faire connaître leurs catalogues, la sélection des éditions Orphie par le CNL constitue un encouragement précieux. Cette aide représente d'abord une reconnaissance du travail mené depuis de nombreuses années en faveur d'une édition ancrée dans les territoires ultramarins, attentive aux voix ultramarines, aux patrimoines, aux imaginaires et aux auteurs et illustrateurs que nous accompagnons. Nous en attendons une capacité renforcée à rendre nos livres plus visibles, auprès des libraires, des bibliothèques, des journalistes et bien sûr des lecteurs, notamment au niveau national. Pour une maison indépendante, la qualité éditoriale ne suffit pas toujours, il faut pouvoir donner aux ouvrages les moyens de rencontrer leur public. Cette subvention doit nous permettre de structurer davantage nos actions de communication, de développer des outils adaptés, de mieux valoriser nos nouveautés comme notre fond, et d'inscrire davantage nos titres dans le paysage national. Au-delà de l'aide financière, cette sélection nous apporte aussi une forme de légitimité. Elle confirme que la diversité éditoriale passe par le soutien à des acteurs qui travaillent parfois loin des grands centres de décision mais au plus près des réalités et des diversités culturelles essentielles. La constitution du dossier a été l'occasion de formaliser nos besoins, nos ambitions et notre stratégie. Cet exercice exigeant mais utile nous a permis de prendre du recul sur nos pratiques et d'identifier plus clairement les possibilités de développement. Pour Orphie, cette aide est donc à la fois un appui concret, un signal de confiance et une invitation à poursuivre notre engagement avec plus de visibilité. »
