Bilan, le journal économique suisse de référence, a décerné, le 4 décembre, à Vera Michalski-Hoffmann son titre de “femme de l’année 2013”, pour avoir, grâce à sa dizaine de maisons d’édition, réunies en partie sous la holding Libella, “mis ses ambitions au service de la littérature avec pour fil rouge la conviction que l’intégration entre les peuples passe par le partage des cultures”. Le magazine propose à cette occasion un entretien dans lequel la mécène évoque aussi l’ouverture de sa toute nouvelle Maison de l’écriture à Montricher.
Véra Michalski rappelle notamment l'originalité de sa maison d’édition Noir sur blanc, crée en 1986, qui a fait découvrir les auteurs de Pologne et de l’Est en général. “Notre force unique, puisque la maison d’édition existe aussi en Pologne, a été d’avoir fait ce travail dans les deux sens. En Pologne, nous publions des textes d’auteurs de l’Ouest ”. Et au sein de toutes ses maisons d’édition, Véra Michalski choisit de mettre en avant le travail réalisé par Libretto, qui édite du semi-poche: “Je dois dire que celle qui joue le rôle de locomotive est Libretto, active également en Pologne, car ce sont des livres de poche avec une belle identité graphique et un catalogue complet”.
Enfin, l’éditrice insiste sur l’un de ses récents succès éditoriaux en Pologne, le livre d’entretien avec Danuta Walesa, la femme de l’ancien président Lech Walesa, best-seller en 2011: “Nous en avons vendu 400 000 exemplaires, et le livre revient sur le devant de la scène grâce au film d’Andrzej Wajda, consacré à la vie de Lech Walesa”. Le film est inspiré du livre qui sera traduit en France en 2014.
Véra Michalski rappelle notamment l'originalité de sa maison d’édition Noir sur blanc, crée en 1986, qui a fait découvrir les auteurs de Pologne et de l’Est en général. “Notre force unique, puisque la maison d’édition existe aussi en Pologne, a été d’avoir fait ce travail dans les deux sens. En Pologne, nous publions des textes d’auteurs de l’Ouest ”. Et au sein de toutes ses maisons d’édition, Véra Michalski choisit de mettre en avant le travail réalisé par Libretto, qui édite du semi-poche: “Je dois dire que celle qui joue le rôle de locomotive est Libretto, active également en Pologne, car ce sont des livres de poche avec une belle identité graphique et un catalogue complet”.
Enfin, l’éditrice insiste sur l’un de ses récents succès éditoriaux en Pologne, le livre d’entretien avec Danuta Walesa, la femme de l’ancien président Lech Walesa, best-seller en 2011: “Nous en avons vendu 400 000 exemplaires, et le livre revient sur le devant de la scène grâce au film d’Andrzej Wajda, consacré à la vie de Lech Walesa”. Le film est inspiré du livre qui sera traduit en France en 2014.
