Les Éditions Balzac, filiale du Groupe Elidia, ont annoncé le lancement d’une nouvelle collection intitulée « Rives Catalanes ». Cette initiative vise à faire découvrir au public francophone les grandes œuvres de langue catalane, grâce à une politique active de traduction. Diffusée en librairie par Grasset, et distribuée par Hachette Livre, elle bénéficiera d’une visibilité nationale et prévoit la publication de trois titres par an. Ancrée dans les Pyrénées-Orientales, où le bilinguisme reste vivant, la collection veut créer des ponts culturels entre les mondes linguistiques. Et pour cause ; « Il y a une scène catalane littéraire extrêmement intéressante », confie Marie Costa, traductrice et directrice de collection, à Livres Hebdo.

Une place qui ne demandait qu'à être prise

Familière de la maison d'édition et de langue maternelle catalane, Marie Costa collabore avec Balzac depuis vingt ans à travers ses livres et ses traductions. Elle souligne que « Rives Catalanes » est aujourd’hui la seule collection en France dédiée exclusivement à cette langue. Les textes pourront aller de la prose à la poésie, en passant par le théâtre, avec pour ambition de « permettre à un public francophone d'accéder à une forme d'être au monde catalan avec une qualité littéraire très importante ».

Dans la continuité de cette ligne éditoriale, Marie Costa précise que la collection s’intéressera à des auteurs reconnus, parfois déjà traduits dans d’autres maisons, tout en cherchant à faire émerger de nouvelles voix, évoquant une scène littéraire catalane comme « un foyer de création en ébullition ». Elle se dit également attentive « aux cultures de l'immigration qui font le choix d’écrire en catalan, sachant qu'ils ont un marché réduit, c'est un acte anti-commercial et symbolique qui traduit une appartenance culturelle ».

La traductrice rappelle par ailleurs l’ampleur du champ catalan, présent bien au-delà de la seule Catalogne : en Sardaigne, à Valence, aux îles Baléares ou encore en Andorre, sans oublier la diaspora. « Je pense que la foire de Francfort avait été une étape importante, nous étions la première nation sans État à y avoir accédé ».

Promouvoir la diversité culturelle

Deux premiers ouvrages ont inauguré la collection en avril 2026. Le 8 avril est paru Swing, là où la vie gagne de Rafael Vallbona, qui retrace le destin d’un musicien de jazz confronté aux bouleversements politiques de son époque. Le 15 avril, Canigó Blues de Carles Sarrat est venu compléter ce lancement, en explorant l’amitié et la mémoire à travers le regard de proches accompagnant un homme malade.

Avec « Rives Catalanes », les Éditions Balzac affirment ainsi leur volonté de promouvoir la diversité culturelle : « Je suis extrêmement heureuse qu’un groupe français prenne en compte une collection. Je pense que c’est très important que des petites cultures, des nations sans État comme la nôtre soient traduites. Il y a un pas qui est fait qui est dans la grande tradition universaliste française et qui nous plaît beaucoup », conclut Marie Costa.