Même si c’est un dictionnaire de poche français-espagnol qui occupe la première place de notre palmarès GFK/Livres Hebdo des meilleures ventes de livres d’apprentissage des langues, l’anglais reste hégémonique avec 26 occurrences classées dans les 50 premières positions. Les dictionnaires bilingues continuent de donner le ton puisqu’on en trouve pas moins de 29 dans le classement, essentiellement en anglais et en espagnol. Le premier dictionnaire d’allemand (23e) est loin du peloton de tête et il faut plonger dans le dernier tiers pour trouver le dictionnaire franco-italien le mieux positionné (34e).
Deuxième genre plébiscité avec 15 occurrences, les guides de conversation répondent aux besoins d’apprentissage de base en situation pratique à l’étranger. C’est sans surprise un guide de conversation anglaise qui ouvre la voie (Parler l’anglais en voyage, Larousse, 8e). On notera aussi le fameux G’palémo (Le Routard, 16e), dictionnaire tout en images adopté par les voyageurs soucieux de se faire comprendre dans toutes les langues sans avoir à en apprendre aucune. Tout cela laisse bien peu de place aux méthodes. Dans cette catégorie, ce sont les petits formats qui séduisent le plus les apprenants, à l’image de la série En 5 minutes chez First, représentée avec des titres en anglais et en espagnol. Un ouvrage plus consistant comme le Nouveau TOEIC (Nathan) ferme quasiment la marche en 49e position.
Hormis le "big 4" (anglais, espagnol, allemand et italien), le classement laisse également peu de place à la diversité. Le dictionnaire de latin Le Gaffiot de poche (Hachette, 32e), un cahier d’écriture chinoise (Centenaire, 35e) et un titre de grammaire progressive de français langue étrangère (Clé international, 43e) sont les trois seules références à sortir du lot d.
