Les éditions Lunii, qui portent une attention particulière au parcours de découverte et d’apprentissage des jeunes enfants, ont choisi d'adapter la bande dessinée argentine Mafalda en livre audio en janvier 2021. L'héroïne, dont les aventures ont été publiées chez Glénat, a séduit l'équipe avec son "regard sincère et enfantin ainsi que ses répliques mordantes", en phase avec les valeurs des éditions.
Pour Marine Baudouin, directrice éditoriale et autrice des "bandes à écouter" de Mafalda, le personnage de Quino, récemment disparu, a tous les "anti-codes" d’une héroïne. Étonnamment lucide pour son âge, décalée, elle est la copine idéale, drôle et inventive, mais qui fait aussi réfléchir car elle est aussi devenue en 50 ans un symbole international de lutte contre les régimes autoritaires. Adapter la bande dessinée en livre audio a été un véritable défi pour la responsable, qui explique qu'elle a travaillé "sans avoir d'idées précise du résultat", seulement "motivée par ce questionnement propre à la bande dessinée" à savoir "retranscrire les illustrations, les intentions et les émotions des personnages à l’audio".
Transposer l'univers visuel en son
Dans l’exercice de passage à l’audio, Lunii s'est appuyé sur l’ensemble des albums de Mafalda mais l’adaptation n’a pas été réalisée de manière linéaire. L'éditeur a recoupé différentes séquences isolées pour en faire une adaptation tout à fait spécifique aux côtés d'une large équipe de professionnels de l’audio (comédiens, ingénieur du son, monteur). Le sound design a permis de restituer des ambiances, de marquer les transitions et les ellipses et de rythmer les dialogues en appuyant l’aspect comique des situations. Le choix des comédiens a aussi joué un rôle essentiel et s’est fortement inspiré des cartoons pour incarner l’entourage de Mafalda. Pour cette première adaptation d’une bande dessinée à l’audio, le choix des textes et la précision du travail en studio ont fait l’objet d’une attention toute particulière pour matérialiser les images à l’écoute.
Crée en 2014, Lunii commercialise deux ans plus tard une "Fabrique à histoires", un appareil sans ondes et sans écran, qui permet aux enfants de choisir les éléments du récit qu’ils veulent écouter . Dans le même temps naissent les éditions Lunii, qui produisent un catalogue d’histoires, de comptines, de jeux, avec composé de 70% de créations originales. En 2020, "Ma Fabrique à histoires" est relocalisée en France. Fin 2020, Lunii se réjouit d'avoir vendu 700000 exemplaires de sa "Fabrique à histoires" en quatre ans.
Pour Marine Baudouin, directrice éditoriale et autrice des "bandes à écouter" de Mafalda, le personnage de Quino, récemment disparu, a tous les "anti-codes" d’une héroïne. Étonnamment lucide pour son âge, décalée, elle est la copine idéale, drôle et inventive, mais qui fait aussi réfléchir car elle est aussi devenue en 50 ans un symbole international de lutte contre les régimes autoritaires. Adapter la bande dessinée en livre audio a été un véritable défi pour la responsable, qui explique qu'elle a travaillé "sans avoir d'idées précise du résultat", seulement "motivée par ce questionnement propre à la bande dessinée" à savoir "retranscrire les illustrations, les intentions et les émotions des personnages à l’audio".
Transposer l'univers visuel en son
Dans l’exercice de passage à l’audio, Lunii s'est appuyé sur l’ensemble des albums de Mafalda mais l’adaptation n’a pas été réalisée de manière linéaire. L'éditeur a recoupé différentes séquences isolées pour en faire une adaptation tout à fait spécifique aux côtés d'une large équipe de professionnels de l’audio (comédiens, ingénieur du son, monteur). Le sound design a permis de restituer des ambiances, de marquer les transitions et les ellipses et de rythmer les dialogues en appuyant l’aspect comique des situations. Le choix des comédiens a aussi joué un rôle essentiel et s’est fortement inspiré des cartoons pour incarner l’entourage de Mafalda. Pour cette première adaptation d’une bande dessinée à l’audio, le choix des textes et la précision du travail en studio ont fait l’objet d’une attention toute particulière pour matérialiser les images à l’écoute.
Crée en 2014, Lunii commercialise deux ans plus tard une "Fabrique à histoires", un appareil sans ondes et sans écran, qui permet aux enfants de choisir les éléments du récit qu’ils veulent écouter . Dans le même temps naissent les éditions Lunii, qui produisent un catalogue d’histoires, de comptines, de jeux, avec composé de 70% de créations originales. En 2020, "Ma Fabrique à histoires" est relocalisée en France. Fin 2020, Lunii se réjouit d'avoir vendu 700000 exemplaires de sa "Fabrique à histoires" en quatre ans.
