L'édition 2022 du prix du Meilleur livre étranger se précise. Les représentants de cette institution dont l'origine remonte à 1948 viennent de divulguer une liste des 12 ouvrages. Le jury, qui retrouvera comme à l'accoutumée la brasserie Lipp pour délibérer, est composé de Christine Jordis, Manuel Carcassonne, Anne Freyer, Jean-Claude Lebrun, Catherine Enjolet, Joël Schmidt, Nathalie Crom, Daniel Arsand, Joëlle Losfeld, Anne-Marie Métailié, Gérard de Cortanze, et Alexis Liebaert.
 

Fiction

- Oh Canada, Russel Banks (Actes Sud) (trad. Pierre Furlan)

- Le Cartographe des absences, Mia Couto (Métailié) (trad. Elisabeth Monteiro Rodrigues)

- La Cité des nuages et des oiseaux, Anthony Doerr (Albin Michel) (trad Marina Boraso)

- Les Abeilles grises, Andrei Kourkov (Liana Levi) (trad Paul Lequesne)

- Mon bel animal, Marieke Lucas Rijneveld (Buchet-Chastel)  (trad Daniel Cunin)

- Stern 111, Lutz Seiler (Verdier) (trad Philippe Giraudon)

- Nous, les Allemands, Alexandre Starrit (Belfond) (trad Diane Meur)

- Une rétrospective, Juan Gabriel Vasquez (Le Seuil) (trad Isabelle Gugnon)

Non-fiction

- Avoir et se faire avoir, Eula Biss (Rivages) (trad Justine Augier)

- Le Pion, Paca Cerda (La Contre-Allée) (trad Marielle Leroy) 

- Chelsea Girls, Eileen Myles (Le Sous-sol) (trad Héloïse Esquié)

- En mémoire de la mémoire, Maria Stepanova (Stock) (trad Anne Coldefy-Faucard)

La remise des prix aura lieu le 24 novembre prochain dans un hôtel de la collection Sofitel, partenaire du prix du Meilleur livre étranger depuis 2011. Pour rappel, en 2021, la récompense était revenue à Gouzel Iakhina et Kapka Kassabova pour Les enfants de la Volga (Noir sur Blanc) et L'écho du lac (Marchialy).