La nouvelle édition du Petit Robert de la langue française accueille 150 mots nouveaux sélectionnés par une équipe de lexicographes.

Certains d'entre eux relèvent de la gastronomie, comme « smoothie », « cranberry », ou « chocolatine ». L'attention portée à l'environnement est à l'origine de plusieurs ajouts : « autopartage », maison « bioclimatique », « biogaz », « prime à la casse » et « énergivore ». De même, les sciences de la vie et de la Terre ont fait l'objet d'une important révision, et les termes suivants font leur entrée : « coévolution », « hypervariable », « provirus », « exocytose » ou « mamavirus »

Un certain nombre de nouveautés sont originaires de pays francophones. Viennent de Belgique l'« auto-scooter » (auto tamponneuse), le « frisko » (bâtonnet glacé) et le « panty » (collants pour dames). Le verbe « agender » (fixer une date) nous vient de Suisse et la « chocolatine » (pain au chocolat) du Québec, bien que le terme soit aussi en usage dans le sud de la France.

De nouvelles locutions font aussi leur apparition, comme les « NAC » (nouveaux animaux de compagnie, tels le furet), le « droit à l'image », la « réalité augmentée » ou encore les « enfants soldats ».

Spécificité du Petit Robert, de nombreux sens sont ilustrés par des citations. Parmi les auteurs ou les ouvrages récents cités cette année pour la première fois figurent : Jonathan Littell (Les bienveillantes), Jean-Louis Fournier (Où va papa ?, prix Fémina 2008), Claudie Gallay (Les déferlantes), Gilles Leroy (Alabama song), Willy Ronis (Ce jour-là), Olivier Adam (Des vents contraires), J.M.G. Le Clézio (Ritournelle de la faim), Annie Ernaux (Les années), Emmanuel Carrère (D'autres vies que la mienne), Catherine Cusset (Un brillant avenir) et Eric Fottorino (L'homme qui m'aimait tout bas).

L'achat du Petit Robert 2011, dont la sortie est prévue le 17 juin, donnera droit à un an d'accès au Petit Robert en ligne (www.lerobert.com).

L'édition 2011 du Dixel, dictionnaire lancé en décembre dernier par les éditions Le Robert, paraîtra quant à elle le 1^er juillet. Orné de nombreuses planches et photographies, le Dixel s'adresse à toute la famille, à partir de l'école primaire. L'achat de la version papier permet d'accéder gratuitement pour 4 ans au Dixel en ligne (www.dixel.fr), mis à jour tous les mois, qui comprend en outre un « conjugateur » indiquant la morphologie de quelque 6 500 verbes. Une version du Dixel pour l'iPad est également disponible sur l'AppStore d'Apple.