À l’occasion de la journée mondiale de la traduction, le 30 septembre prochain, la Société française des traducteurs (SFT) organise plusieurs rendez-vous en France et en ligne. Elle entend ainsi rappeler l'importance des traducteurs et interprètes alors que les évolutions technologiques fragilisent le secteur.
Des rendez-vous partout en France et dans le monde
Du 21 septembre au 17 octobre, la SFT déploie une large programmation en France et dans le monde. Entre conférences, tables rondes, rencontres internationales et évènements conviviaux, elle compte mettre en lumière les métiers de la traduction, de l’interprétation et de la terminologie dans une société multilingue. Pour cette édition, la Fédération internationale des traducteurs (FIT) a retenu le thème « Diversité des langues et droits linguistiques : le pouvoir de se faire comprendre ».
En France, la SFT et ses délégations territoriales proposent plusieurs rendez-vous pour faire découvrir les métiers de la traduction et de l’interprétation au plus grand nombre. Un premier événement aura lieu le 21 septembre à Chambord où les participants seront amenés à visiter le château de Chambord.
Puis, la FIT donnera le coup d’envoi des célébrations internationales avec un webinaire consacré à la Journée mondiale de la traduction, le 29 septembre, en ligne sur Zoom. Intitulé Linguistic Diversity and Language Rights, ce rendez-vous réunira notamment des spécialistes issus de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de l'université Princess Nourah bint Abdulrahman en Arabie saoudite, de l'Università degli Studi Internazionali di Roma et de Translation Commons.
Continuer à faire entendre toutes les voix
Derrière cette célébration, la SFT entend aussi rappeler la vulnérabilité de certaines langues, parfois menacées de disparaître, et les défis auxquels sont confrontés les professionnels du secteur. Dans ce contexte, traducteurs et traductrices jouent un rôle de conservateurs d’un patrimoine à ne pas oublier.
L'essor de l’IA a ajouté une nouvelle dimension à ces enjeux. Si les technologies permettent de développer les possibilités de communication multilingue, elles ne bénéficient pas de manière égale à toutes les langues. Les différences de ressources disponibles peuvent ainsi renforcer les disparités entre elles. Pour la FIT, l’intervention humaine demeure indispensable afin de garantir la qualité des traductions, mais aussi leur dimension éthique et inclusive.
La SFT rappelle ainsi que les traducteurs et traductrices interviennent dans des domaines aussi variés que le droit, la médecine, l’éducation ou encore la diplomatie. Leur travail contribue à rendre effectif le « pouvoir de se faire comprendre », thème de cette édition 2026.
