Héloïse d'Ormesson inaugure le 9 avril la collection « Queer ardent·e » avec un premier titre : Rubyfruit jungle de Rita Mae Brown (traduit par Océane Guerrier). Publié en 1973 aux États-Unis dans le catalogue de la maison féministe Daughters, Inc., le roman avait été traduit par Sophie Durand pour Albin Michel en 1978 et était épuisé.

Bientôt des textes plus contemporains

Il a pour cadre le Sud conservateur des États-Unis pendant les années 1950 : Molly Bolt, bâtarde brillante et pauvre, vit sa vie en faisant fi de l'ordre établi. De son enfance en Pennsylvanie puis en Floride à ses années d'université à New York, l'histoire saisit avec humour cette jeune femme lesbienne dans toutes les aspérités de ses relations familiales et amoureuses.

La maison prépare aussi la traduction inédite de Girls, Visions and Everything de Sarah Schulman, publié chez Seal Press en 1986. « Si les premières publications sont des romans lesbiens, cette collection sera résolument queer et représentera toute la communauté LGBT+ », précise la maison qui souhaite également proposer des textes plus contemporains.