L’éditrice Emmanuelle Collas a reçu pour les dix ans de Galaade un "immense cadeau" : le troisième roman qu’elle édite du turc Hakan Günday, Encore, a obtenu jeudi 5 novembre le prix Médicis étranger. "Avec Hakan Günday, nous avons passé ensemble un cap, souligne la fondatrice de Galaade. Pour ces dix ans, je faisais le bilan et me demandais s’il fallait continuer, si tout ce travail pour porter une certaine littérature était compris. Ce prix est une réponse." Emmanuelle Collas a découvert l’écrivain turc dans sa langue originale, elle qui a travaillé sur des chantiers archéologiques en Turquie comme épigraphiste. C’était dans une autre vie, lorsqu’elle était encore historienne de l’Antiquité. "J’ai désappris d’être académique pour être littéraire et l’épigraphiste que je suis a gardé un attachement au livre, car quand quelque chose est gravé, il reste." Depuis 2005, Galaade tisse sa toile à raison d’une dizaine de titres par an autour d’une même volonté : "Editer de la littérature entre poétique et politique, faire une chambre d’échos dans laquelle les textes se répondent." Ce tout premier grand prix "donne de l’oxygène" à la petite maison d’édition indépendante (trois salariés). Elle vient de réimprimer Encore à 9 000 exemplaires. Et, au 1er janvier, Galaade passera un nouveau cap en quittant Harmonia Mundi pour la diffusion-distribution Interforum. Anne-Laure Walter