Dernier mystère. Si, au mitan des années 2000, Oliver Gallmeister n'avait opportunément entrepris de rééditer patiemment toute l'œuvre de fiction de Trevanian (1931-2005), les lecteurs français n'auraient pas su grand-chose de la pluralité des talents de ce mystérieux auteur, assurément le plus basco-béarnais des grands romanciers américains du siècle passé... Si l'identité de cet homme qui s'ingéniait à dessein à brouiller les pistes autour de lui est maintenant clairement établie (Rodney William Whitaker, professeur d'université au Texas, spécialiste en communication et cinéma), des questions demeurent, assez intrigantes pour avoir suscité toutes sortes de spéculations : par exemple, qu'est-ce que cet homme, auteur de thrillers loués par beaucoup, est allé chercher − ou trouver − au fin fond des montagnes basques des décennies durant ?

Si, donc, les curieux et amateurs de mystères littéraires n'en ont pas nécessairement fini avec Trevanian (son dernier roman resterait à traduire), son éditeur français peut, lui, leur laisser le champ libre avec le sentiment du devoir accompli et ce Nuit torride en ville, recueil de nouvelles paru aux États-Unis en 2000. Même dans ce format plus court, dont on sent bien qu'il n'était pas nécessairement le sien, les lecteurs de La sanction ou de Shibumi retrouveront la maestria avec laquelle Trevanian s'y entend pour installer des personnages plus hauts en couleur les uns que les autres, en quelques lignes seulement.