La Manufacture de livres publie le 15 mai sa première traduction, Kill kill faster faster. Ce roman de Joel Rose, écrit dans une langue proche du slam et du rap, était paru au Fleuve noir en 2000 sous le titre A fleur de peau, et a été retraduit par Natalie Beunat et Laetitia Devaux. "Nous continuerons à publier romans, documents et autres témoignages "polars", mais il faut dépasser l'affrontement flics-voyous et la fascination pour le crime organisé", précise Pierre Fourniaud, qui entend "élargir l'éventail des publications aux aventures humaines". La petite maison, qui compte une quarantaine de titres au catalogue (diffusés par le CDE et distribués par la Sodis) depuis mars 2009 passe à la vitesse supérieure, s'appuyant sur ses succès. Back up, un roman rock de Paul Colize, paru en mars, va être repris en Folio ; Braqueur de Redoine Faïd (actuellement en prison) et Jérôme Pierrat, vendu à 15 000 exemplaires, a été acheté pour une adaptation au cinéma ; et Guillotine sèche de René Belbenoit, paru en février, est en réimpression. Tandis que Laurent Guillaume, auteur de Doux comme la mort (paru en septembre 2011), sera l'invité de « >La grande librairie >» sur France >5, le 17 mai.
Développer les traductions et ouvrir son catalogue sont les objectifs de Pierre Fourniaud. S'appuyant sur les 10 000 ventes de Caïds story (paru en 2011), il prépare deux beaux livres pour la rentrée. Gangs story, illustré de photos de Yann Morvan, est une histoire des bandes - Blousons noirs, skinheads, Hells Angels... - de 1970 à nos jours, tandis que Mémoire du bagne propose des archives inédites sur le bagne de Cayenne (400 photos). Aux côtés du roman de François Médélin, La politique du tumulte, et d'un témoignage, Le condamné, de René Nivois, écrit avec Jérôme Pierrat.
