Initiée par Patrick Gambache, qui n’a pas oublié les débuts de sa vie professionnelle en tant qu’enseignant au service d’enfants handicapés, la récente « rentrée littéraire en Daisy » s’inscrit dans un mouvement d’adaptation des livres pour les handicapés visuels qui prend de l’ampleur. Il reste encore beaucoup à faire. «Il s’agissait de mettre les titres de la rentrée littéraire à la disposition des associations spécialisées avant même qu’elles n’en fassent la demande », explique le vice-président de la commission numérique du Syndicat national de l’édition, qui s’est impliqué dans l’opération. Le Centre national du livre a financé la conversion des fichiers confiée à BrailleNet, une association de gestionnaires de bibliothèques numériques pour les déficients visuels, pilotée en lien avec des éditeurs. A la mi-septembre, quelque 150 titres avaient été convertis.
Si le fichier est fourni au format XML « littérature générale », le travail d’adaptation au format Daisy-XML qui permet une lecture audio « demande une dizaine de minutes », explique Patrick Gambache, également responsable de la coordination éditoriale du groupe La Martinière. « Nous appliquons un convertisseur développé par les associations BrailleNet et GIAA, effectuons les contrôles nécessaires et déposons le fichier résultant “accessible” sur Platon », explique Dominique Burger, président de BrailleNet. Platon (Plateforme de transfert des ouvrages numériques, ouverte en juin 2010) est la base gérée par la Bibliothèque nationale de France, chargée d’être le tiers de confiance entre les éditeurs et les associations habilitées, afin que de multiples fichiers ne circulent pas n’importe où. L’association Valentin-Haüy, qui enregistre des livres pour les aveugles, a ainsi pu puiser quelques dizaines de titres dans Platon et les mettre à disposition dans sa médiathèque, via le système de synthèse vocale Acapela, conçu pour les fichiers Daisy-XML. «Depuis l’ouverture de Platon, 7 221 titres ont été adaptés par l’ensemble des organismes», explique Hélène Leblois, responsable du centre Exception handicap à la BNF. «14 700 titres ont été demandés, mais tous n’ont pas été obtenus, ou adaptés», indique Dominique Burger. Mais « notre service BNFA (www.bnfa.fr) propose à ce jour 26 500 titres. Des titres ont été produits avant 2010, et certains sont des livres audio enregistrés par des bénévoles ». Patrick Gambache espère que l’opération de cette rentrée sera renouvelée pour celle de l’hiver.
Hervé Hugueny
