Pour la réédition chez « Folio » du roman qui lui a valu le prix Goncourt en 2006 et le Grand prix de l’Académie française, Jonathan Littell a procédé à une relecture et une correction minutieuses des erreurs factuelles qui lui avaient été reprochées. La publication de ce « Folio »  en un volume exceptionnel de 1 456 pages est programmée pour l’office du 31 janvier prochain, 18 mois après sa publication en grand format chez Gallimard. La couverture reproduira une œuvre du célèbre peintre abstrait américain Marc Rothko.
« Jonathan Littell a apporté des corrections ponctuelles sur des noms de lieux, de personnages, de grades, de dénominations de services, en fonction des informations qui lui avaient été transmises, des vérifications qu’il a effectuées, des remarques qu’il a échangées avec son traducteur allemand. Une partie d’entre elles avaient figuraient déjà dans les réimpressions en grand format. Il a aussi légèrement modifié une scène de la fin, lorsque son personnage Maximilien Aue se trouve dans le bunker de Hitler pour être décoré : au lieu de tordre le nez du Führer, il le lui mord, pour renforcer encore la dimension dérisoire et violente de la scène », explique Yvon Girard, directeur de « Folio », et responsable éditorial pour la littérature contemporaine (nouvellement nommé directeur du développement éditorial, il sera prochainement remplacé pour cette partie de ses fonctions dans le département poche de Gallimard).
Comme pour l’édition grand format, la version poche sera imprimée sur un papier plus fin et plus opaque, afin que le volume reste maniable. Le tirage n’est pas encore fixé, dans l’attente des estimations de mises en place souhaitées par les libraires.