Gallimard, propriétaire des droits du Vieil homme et la mer d'Ernest Hemingway, a demandé aux diffuseurs le retrait de la vente d'une traduction de cette oeuvre par l'écrivain François Bon qui la proposait en format numérique sur Publie.net, sa maison d'édition numérique. Cette affaire a enflammé le réseau Twitter, soutenant majoritairement M. Bon.

« La publication et la commercialisation de cette traduction constituent un acte de contrefaçon », explique Gallimard dans son message adressé aux diffuseurs numériques.

Aux Etats-Unis, comme en France, les oeuvres sont protégées pendant 70 ans après la mort de l'auteur. Hemingway est décédé le 2 juillet 1961.

« Les Editions Gallimard tiennent à rappeler que l'oeuvre d'Hemingway est toujours sous droit en France comme aux Etats-Unis », rappelle le PDG ajoutant que « Gallimard, pour la langue française, en est le cessionnaire exclusif, tant en version imprimée qu'en version numérique ».

« Les éditeurs se doivent de faire respecter le droit des auteurs. Ce devoir n'exclut pas la possibilité d'établir, au fil du temps, de nouvelles traductions; c'est du reste ce que les Editions Gallimard font régulièrement, comme récemment encore avec Raymond Chandler, James Joyce ou Karen Blixen... mais toujours en accord avec les ayants droit de l'oeuvre originale », a encore dit M. Gallimard.

« Les éditeurs sont tenus de faire respecter le droit des auteurs. Et Le Vieil Homme et la mer est toujours sous droits, n'en déplaise à @FBon », a écrit la maison d'édition sur son compte Twitter le 17 février dans la soirée.?« Gallimard n'a rien contre Publie.net et ne demande pas de dédommagements à @FBon », affirme aussi la maison, contrairement à ce que soutient toujours, sur son site et sur Twitter, l'éditeur et écrivain François Bon. Selon Gallimard, aucune poursuite n'a été lancée jusqu'à présent à l'encontre de M. Bon.

Vendredi soir, ce dernier a indiqué sur son site Internet, "Le Tiers livre", qu'il avait retiré de la vente sa traduction du Vieil homme et la mer publiée le 9 février dernier. François Bon, qui explique que cette traduction était "un projet ancien" et un rêve d'enfance, se dit découragé par cette affaire et envisage de fermer son site d'édition numérique Publie.net. Mais "je continuerai à publier et à traduire" affirme-t-il dans le dernier texte paru sur son site.