Le rapport de la commission d’enquête sur l’assaut contre le Capitole du 6 janvier 2021, rendu public le 22 décembre dernier aux Etats-Unis, sera publié début février aux éditions Buchet/Chastel, selon un communiqué de l'éditeur. « Une équipe d’une dizaine de traducteurs s’est immédiatement mise au travail pour traduire en deux semaines les 800 pages du document original », précise la maison du groupe Libella.

Préface de Laurence Nardon

La préface est signée par Laurence Nardon, chercheuse à l’Ifri (Institut français des relations internationales) et spécialiste des États-Unis. Résultat d’un an et demi de travail et de multiples auditions publiques qui ont battu des records d’audience télévisée, ce document historique lève le voile sur l’implication de Donald Trump dans l’émeute du 6 janvier 2021 et sa préparation minutieuse par l’entourage du président vaincu dans le but de commettre un coup d’État.

Dispositif spécial de commandes

Rédigé avec un réel sens de la mise en scène tout en faisant sentir la montée de la tension à mesure que la date du 6 janvier approche, le rapport dévoile les conversations tenues à la Maison Blanche, les menaces et intimidations proférées par le 45^ème président américain ainsi que la résistance héroïque d’une poignée de hauts fonctionnaires pour sauver la démocratie américaine. Aux États-Unis quasiment tous les grands groupes (Penguin Random House, Macmillan, Hachette...) ont prévu de publier leur e