Héroïnes en jupon, féministes et sensuelles, américaines ou anglaises, aristocrates ou filles du peuple. Depuis vingt ans déjà, les personnages féminins de la collection "Aventures et passions" font le bonheur des lectrices et des éditions J'ai lu. En 1991, alors que Jacques Sadoul revient d'un voyage aux Etats-Unis ébloui par le succès que remporte la romance historique, il décide de tenter la bagatelle en France. Aujourd'hui, "Aventures et passions" compte 800 titres à son catalogue et publie 5 titres par mois, tirés chacun à 20 000 exemplaires. En 2012, la cadence s'accélère, et les parutions mensuelles passent à 6 titres, dont 4 nouveautés. Pour célébrer son anniversaire, la collection publiera en janvier et en février 2 inédits des Frères Malory, la série d'une de ses auteures phares, Johanna Lindsey, et rééditera en 2012 Les blessures du passé, Prince de l'éternité et L'ange de minuit, 3 titres épuisés de Lisa Kleypas, la plus vendue du catalogue. En mars sera également lancée une nouvelle série d'Elizabeth Hoyt, Les fantômes de Maiden Lane, dont le quatrième tome n'est pas encore paru outre-Atlantique. Pour Margaret Calpena, l'avenir du genre passe par la traduction quasi simultanée : "Nos lectrices sont fans, lisent en anglais sur Internet et veulent le titre rapidement en français. Nous traduisons ainsi de plus en plus vite, afin de les contenter." Un lectorat exigeant donc, et avec lequel il a fallu évoluer. "En vingt ans, nos livres ont changé. Pas question de parler de viols ou de harem, on n'admettrait plus ça de nos jours. Aujourd'hui les héroïnes des romans que nous publions sont parfois divorcées ou séparées, analyse Margaret Calpena. On peut dire en quelque sorte que la collection épouse son époque, qu'elle a grandi avec son temps." Le passage au numérique est d'ailleurs prévu pour début 2013.