Un auteur venu de Belgique, une autre du Liban et un troisième d'Haïti... Maison d'édition atypique, qui réalise depuis sa création en 2001 deux tiers de son CA hors de France, Zellige fêtait le 27 novembre à Paris ses dix années d'existence... et plus. "Avoir 10 ans, c'est bien, réussir à les passer, c'est mieux", justifie son fondateur, Roger Tavernier, longtemps chargé de l'activité internationale chez Gallimard, puis chez Interforum. En dix ans, 30 titres de fiction et de non-fiction sont parus, diffusés et distribués en France par Pollen, en Belgique par Interforum, en Suisse par Servidis, et au Canada par Gallimard Canada. Des droits ont été vendus pour un titre sur deux, dont les meilleures ventes, Amour, colère et folie de l'auteure haïtienne Marie Vieux-Chauvet (4 000 exemplaires, dont 600 en Haïti), traduit aux Etats-Unis, en Allemagne, en Italie, en Espagne ou encore en Serbie ; Algérie, Maroc, histoires parallèles, destins croisés de Benjamin Stora (5 000) ; et le conte Kalila et Dimna (4 000). Paru en septembre, Beyrouth, comme si l'oubli... de Nayla Hachem a été réimprimé pour un tirage total de 2 500 exemplaires.

Parmi les projets, en février 2013, un ouvrage collectif, Mon année 62, celle de l'indépendance de l'Algérie, racontée par une trentaine d'écrivains et de personnalités dont Jean Daniel, Boualem Sansal, Guy Bedos ou Benjamin Stora (février) ; et le roman autobiographique écrit en 1977 mais inédit de Marie-Louise Belarbi, fondatrice à Casablanca de la librairie Le Carrefour des livres, ainsi que des éditions Tarik.