Après le livre, le film et la série, voici la troisième déclinaison, radiophonique cette fois, du thriller de Stieg Larsson édité par Actes Sud. Du 7 au 25 mars, France Culture diffusera les quinze épisodes adaptés du premier tome de la trilogie Millénium.

Cette création originale, écrite par Sophie Bocquillon, journaliste et auteure d'une dizaine de fictions pour Radio France, est diffusée dans la tranche Fiction/Le feuilleton de la chaîne, de 20h30 à 20h55. Coordonnée par Blandine Masson, l'émission propose l'adaptation d'oeuvres classiques ou contemporaines. Les hommes qui n'aimaient pas les femmes fait suite à Kafka sur le rivage, d'Haruki Murakami et sera podcastable dans son intégralité sur le site de France Culture.

« L'idée est d'amener, via un roman populaire, un public élargi vers la chaîne et la création radiophonique », explique François Christophe, le réalisateur. Quatre mois ont été nécessaires pour fabriquer les quinze épisodes. « Notre principale difficulté a été d'alléger un texte dense, fourmillant d'informations, sans dénaturer l'intrigue », précise François Christophe. Les rôles principaux ont été confiés à deux comédiens : Christophe Reymond interprète Mikael Blomkvist et Hande Kodja prête sa voix à Lisbeth Salander.

Si le pari est réussi, la chaîne envisage de diffuser les deux derniers tomes de la saga, dont l'adaptation est déjà écrite, en 2012, année où devrait également sortir la quatrième déclinaison de Millénium, une adaptation hollywoodienne réalisée par David Fincher.