Auteure des Petits désastres de la vie ordinaire, Lucy Ellmann creuse encore son sujet avec le quotidien anodin d'une mère de famille quinqua qui se doit d'être  irréprochable. Sa logorrhée manie l'humour, sans tabous ni filtres, pour mieux décrire la condition d'une femme contemporaine. Loin d'être enfermée dans sa bulle, elle scrute aussi l'Amérique de façon prophétique. Le Président « Trump-l'œil, Trump trompe » en prend pour son grade dans ce pays qui se dégrade. Comme l'écologie ou les relations humaines. Son cri hypnotique jaillit de ses entrailles maternelles et féminines.

L'essentiel du livre tient en un seule souffle, une seule phrase. Son refrain ? « le fait que ». A la manière du « Je me souviens » de Perec. Seule respiration possible, l'histoire parallèle d'une autre mère, une lionne prête à tout pour protéger ses petits. Bravo à Claro, le traducteur, qui admire « l'infini monologue chahuté, la prose combattive et têtue d'une femme d'intérieur... » Celle-ci est la fille de Richard Ellmann, grand spécialiste de Joyce. La chute menace les pays, les êtres et la planète mais, pour elle, « la vie n'est en réalité que cela, se détendre et bondir ».