Après quatorze ans de loyaux services chez Actes Sud, Elisabeth Beyer, tout juste 40 ans, s'est installée à Berlin. L'ancienne chargée des droits étrangers, annexes et dérivés de l'éditeur arlésien (voir LH 759, du 9.1.2009) a été nommée au Bureau du livre de l'Institut français. Elisabeth Beyer est en territoire familier dans la capitale allemande. Elle y fut vendeuse à la Fnac et assistante de Christo lorsqu'il emballa le Reischstag. Traductrice de Javier Cercas, mais aussi du Journal parisien (1797-1799) de Wilhelm von Humboldt (Solin, 2001), cette quadrilingue remplace Micheline Bouchez au sein du Service culturel de l'ambassade de France en Allemagne. Outre les activités traditionnelles liées à ce poste - accueil des auteurs, traductions, échanges politiques "notamment sur la TVA du livre numérique" -, Elisabeth Beyer va organiser avec le Bief (Bureau international de l'édition française), les 29 et 30 mai, une rencontre franco-allemande d'éditeurs de littérature. Surtout, elle prépare déjà l'agenda 2013, avec, en point d'orgue, les 30 ans du traité de l'Elysée sur la coopération entre les deux pays.