Passionnés par le Japon où ils ont vécu de nombreuses années, l’auteure de polars Dominique Sylvain et son mari, Frank, créent une maison d’édition baptisée l’Atelier Akatombo afin de publier, à partir de juin, des titres traduits du japonais. "L’Atelier Akatombo nous semblait un nom approprié, parce que "atelier" est un mot français que les Japonais utilisent facilement. Tandis qu’Akatombo est la libellule rouge qui symbolise la lecture puisqu’elle naît en octobre, le mois dédié à cette activité", explique Dominique Sylvain.

A leur programme, des polars (contemporains et classiques), de la science-fiction, de l’érotisme et quelques beaux livres, à l’image des quatre premiers titres prévus cette année. Ils démarrent le 21 juin avec Le loup d’Hiroshima, un roman policier de Yuko Yuzuki qu’ils ont eux-mêmes traduit, qui décrit autant le fonctionnement de la police japonaise que celui des yakuzas. Suivront à l’automne Le point zéro, un polar des années 1950 de Seicho Matsumoto, Orbital cloud, un récit de science-fiction, et les Leçons intégrales de photographie du photographe Nobuyoshi Araki. A terme, ils prévoient huit titres par an diffusés par Harmonia Mundi. Claude Combet