Désormais Tintin parle slovaque et mongol

Désormais Tintin parle slovaque et mongol

À quelques mois de la commémoration du centenaire d’Hergé, Tintin se voit traduit dans de nouvelles langues.

Par Vincy Thomas
avec vt Créé le 15.04.2015 à 21h00

Depuis 1952, Tintin, la célèbre série créée par Hergé en 1929, a été traduite dans une cinquantaine de langues et de dialectes. Des plus classiques (allemand, anglais, espagnol, russe…) aux plus exotiques (tibétain, afrikaans, islandais…), sans oublier le bruxellois, le basque, le catalan, le breton, le tahitien, le picard ou le provençal : Tintin est assurément l’un des héros les plus polyglottes de la bande dessinée.

Casterman s’apprête à fêter les 100 ans de la naissance d’Hergé. L’éditeur poursuit son travail de propagation mondiale des aventures du plus connu des reporters.

Fin août, Tintin et le sceptre d’Ottokar fait son apparition en Slovaquie, et en slovaque. Fruit d’une collaboration entre les Alliances françaises locales, l’université de Bratislava, trois chaînes de télévision et l’éditeur Enigma, il a fallu plusieurs mois pour traduire et diffuser ce titre.

Dans quelques jours Tintin parlera mongol lors de son voyage au Tibet; là encore la traduction et l'édition sont contrôlées par Casterman. Enfin parmi les versions à venir, l’arménien et le laotien seraient planifiées.

Avec 24 albums et 200 millions d’exemplaires vendus, Tintin reste l’un des champions des ventes de l’édition.

15.04 2015

Auteurs cités

Sur le même thème

Les dernières
actualités

22.11 2024
L'école de la librairie

Librairie

Que deviennent les anciens élèves de L'École de la librairie ?

L'École de la Librairie, acteur majeur de la formation initiale et continue des libraires en France, annonce le lancement en 2025 de l'enquête « Libraire un jour, libraire toujours ? » afin d’en savoir davantage sur le parcours professionnel de ses alumnis.

Par Adèle Buijtenhuijs

Voir toute l’actualité

Nous contacter

Sujet de votre demande
J'accepte de recevoir des offres commerciales

Electre respecte votre vie privée. Nous vous rappelons qu’en application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d’opposition (article 26 de la loi), d’accès (articles 34 à 38 de la loi) et de rectification (article 36 de la loi) des données vous concernant.

Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à Livres Hebdo 35, rue Grégoire de Tours 75006 Paris.

Inscrivez-vous à la newsletter

J'ai déjà un compte Livres Hebdo

Electre respecte votre vie privée. Nous vous rappelons qu’en application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d’opposition (article 26 de la loi), d’accès (articles 34 à 38 de la loi) et de rectification (article 36 de la loi) des données vous concernant.

Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à Livres Hebdo 35, rue Grègoire de Tours 75006 Paris.

Connectez-vous

Vous n'êtes pas encore inscrit ? Inscrivez-vous

Inscrivez-vous

Pourquoi s’inscrire sur Livres Hebdo ?

La newsletter de référence du secteur tous les matins dans votre boite mail

Des articles premium supplémentaires offerts chaque mois sur le site

Votre mot de passe doit contenir au minimum 8 caractères dont 1 lettre et 1 chiffre
En tant ...
J'accepte de recevoir les newsletters d'actualités et communications de Livres Hebdo
J'accepte de recevoir les communications des partenaires de Livres Hebdo

En cliquant sur "S’inscrire", vous acceptez les CGU de Livres Hebdo. Nous gardons vos données strictement confidentielles.

Déjà inscrit ? Connectez-vous

Le nombre limite de connexions simultanées de votre abonnement a été atteint

Je me connecte

Une autre connexion de votre abonnement
Livres Hebdo sera interrompue.

Vous souhaitez bénéficier de davantage de connexions simultanées ?
Contactez abonnement@livreshebdo.fr pour une offre multi-accès.