Né dans le Bronx, Milt Gross (1895-1953) s'est rendu célèbre par ses bandes dessinées et ses livres illustrés, le tout écrit en « yinglish », l'argot des Juifs new-yorkais. Il a aussi été, en 1923, gagman à Hollywood pour un certain Charlie Chaplin. Ce sont toutes ces expériences, alliées à un sacré sens de l'humour loufoque, qu'il a rassemblées en 1930 dans He Done Her Wrong (Deux manches et la belle), considéré comme son chef-d'œuvre et le deuxième ancêtre du roman graphique. Il y a du Walt Disney, celui des premiers dessins animés en noir et blanc, et du Chaplin, bien sûr, dans ce roman de près de 300 pages revendiqué « sans paroles ni musique » qui conte, à un rythme échevelé, les tribulations d'un trappeur du Grand Nord, aussi fort que bête, tombé amoureux de la jeune et blonde chanteuse d'un bar à bûcherons. Et réciproquement. Mais la belle est trompée par un riche aigrefin, qui l'emmène à la grande ville. Il faudra beaucoup de courage aux deux tourtereaux, et subir tant d'épreuves, avant d'être enfin réunis, heureux et riches, et de faire plein d'enfants. C'est délirant et drôle, dans la veine des comics qui triompheront dans Mad ou National Lampoon. Et facile à importer dans tous les pays, puisque, comme le cinéma, muet.