Cette rentrée est riche en adaptations. Pedro Almodóvar a ainsi acheté les droits pour L'appel. Histoire d'une femme argentine de Leila Guerriero (trad. Maïra Muchnik, Rivages). Lauréat de nombreux prix en Espagne, le livre dresse un portrait de Silvia Labayru, plaignante au premier procès pour violences sexuelles commis à l'Esma, le plus grand centre de torture de Buenos Aires durant la dictature argentine des années 1970. Présenté en compétition au Festival de Cannes 2025, Die, My Love, de Lynne Ramsay, est adapté du roman de l'Argentine Ariana Harwicz qui signe une nouvelle fiction, Erreur de jugement (trad. Dalva) nous plongeant dans l'esprit d'une femme qui kidnappe ses enfants dont elle a perdu la garde. En cours de traduction dans 26 pays, L'invitée surprise d'Alison Espach (trad. Marie Chivot-Buhler, Charleston), roman plein d'humour et d'observations sociales, sera aussi prochainement adapté au cinéma, transposant à l'écran l'histoire d'une femme qui décide de se suicider mais se retrouve malgré elle au beau milieu d'un mariage. Côté séries, notons l'adaptation du non moins pétillant Suissexe de Jen Beagin (trad. Antoine Guillemain, Mercure de France). On y suit les pérégrinations d'une jeune femme qui retranscrit les enregistrements des séances d'un sexothérapeute et tombe amoureuse d'une patiente qu'elle n'aura de cesse de vouloir retrouver. Les droits TV du roman ont été acquis par A24/HBO, avec un scénario signé Adam McKay (Succession, Don't Look Up).